Subits & BTT giới thiệu:
Biên dịch: Goddy
Biên tập: MrKaito
Chỉnh thời gian: nhóc còm
QC: htcuong47n, veralyhn
Xin chào, ngài West.
Vé hạng ba, tới cầu Luân Đôn.
Một chiều hay khứ hồi?
Ờ cũng chẳng quan trọng, một chiều đi.
Nhanh lên.
Anh ta chết rồi!
Chắc là bị ngã khỏi tàu.
Ừ, nhìn đầu anh ta kìa.
Anh chạy về ga
và báo cáo việc này đi.
Tôi sẽ ở lại đây.
BẢN VẼ TÀU NGẦM BRUCE PARTINGTON
Sương mù dày đặc quá.
Báo không có tin gì à, Watson?
Không.
Có một cuộc cách mạng ở Nam Mỹ,
Châu Phi có thể xảy ra chiến tranh,
chẳng có gì cho anh đâu.
Bọn tội phạm ở Luân Đôn chắc hẳn toàn lũ ngu.
Một tên trộm hay một tên giết người có thể lởn vởn khắp Luân Đôn
với thời tiết như thế này,
như là hổ ở rừng vậy,
âm thầm rình rập rồi nhảy bổ ra,
và chỉ nạn nhân mới biết chuyện gì tiếp theo.
Có vài vụ ăn cắp vặt.
Ừm, một con người vĩ đại với cái sân khấu ảm đạm,
xứng đáng được nhận nhiều hơn thế này.
Xã hội có diễm phúc,
khi tôi không phải tội phạm.
Quả thực là diễm phúc.
Thật tốt vì người ta không phải chịu những ngày sương mù như thế này
ở những nước Latin,
thiên đường của việc ám sát.
Của ngài đấy, ngài Holmes.
Cảm ơn bà.
Ngài Holmes...
Vâng, tôi biết rồi, tôi xin lỗi về sự bừa bộn trong phòng.
Xem có gì nào?
Anh trai tôi, Mycroft, sẽ tạt qua đây.
Vậy thì có gì lạ.
Sao lại không lạ?
Giống như là anh gặp một chiếc xe điện
chạy xuống một con đường mòn ở vùng đồng quê vậy.
Mycroft có tuyến đường riêng và chẳng bao giờ anh ấy rời chúng hết.
Căn hộ tại phố Pall Mall,
câu lạc bộ Diogenes, khu White Hall, đó là lịch trình của anh ấy.
Chỉ có duy nhất một lần anh ấy tới đây.
Ý tôi là không biết tai họa nào
lại khiến anh ấy rời nhịp sống của mình mà tới đây?
"Cần gặp chú về vụ Cadogan West.
Anh sẽ tới ngay thôi." Cadogan West.
Tôi có nghe thấy cái tên này rồi.
Nó chẳng gợi lại gì cho tôi cả.
Mycroft lại phá lệ.
Thật khác thường.
Watson, anh biết Mycroft là ai đấy.
Dường như tôi đã nhớ ra về khoảng thời gian xảy ra
vụ người thông ngôn Hy lạp.
Anh có cho tôi biết rằng anh ấy giữ vài chức vụ nhỏ
trong chính phủ Anh quốc.
Không hoàn toàn đúng như vậy.
Vị trí của anh ấy là độc nhất.
Anh ấy tự ứng cử chức vụ đó.
Chưa từng có tiền lệ như thế trước đây,
hay cả sau này cũng thế.
Anh ấy sở hữu trí óc ngăn nắp, gọn gàng bậc nhất,
với khả năng ghi nhớ các sự kiện
một cách phi thường.
Quyết định của tất cả các văn phòng chính phủ
đều phải thông qua anh ấy.
Anh ấy là trung tâm điều phối thông tin,
thiết lập nên sự cân bằng.
Người ta là chuyên gia.
Còn chuyên môn của anh ấy là thông suốt mọi việc.
Hết lần này tới lần khác,
lời nói của Mycroft đã quyết định đường lối quốc gia.
Hôm nay thần Jupiter
hạ phàm với chúng ta.
Vâng, đúng vậy.
Chẳng có thông tin gì về Cadogan West hết.
Cadogan West...
Tôi biết rồi.
Đúng vậy, Cadogan West...
Cadogan West, là một chàng trai trẻ,
được tìm thấy đã chết dưới hầm ngầm tàu lửa
vào sáng Thứ Ba.
Đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi.
Theo tôi nhớ, thì đó là một vụ rất bình thường,
người đàn ông trẻ tuổi chết vì bị ngã khỏi tàu,
không bị cướp, cũng chẳng có dấu vết bạo lực.
Watson nhìn kìa, là anh Mycroft.
Trông có vẻ giống người bạn cũ của chúng ta,
Thanh tra Bradstreet.
Sao anh ấy lại dẫn theo một cảnh sát nhỉ?
A, tôi tìm thấy rồi.
Cadogan West,
thư ký của kho vũ khí WoolWich, 27 tuổi, chưa lập gia đình.
Viên chức chính phủ.
Thấy ngay là có liên quan tới anh Mycroft.
Sherlock?
Mycroft.
A, bác sỹ...
Watson.
Các cậu đã biết Bradstreet.
Ngài Holmes, bác sỹ Watson.
Cadogan West,
một vụ vô cùng khó chịu, Sherlock ạ.
Anh rất ghét thay đổi thói quen,
nhưng nhà chức trách sẽ chẳng từ chối đâu.
Với tình trạng hiện tại của Thái Lan,
thật là khó xử khi anh lại rời văn phòng.
Nhưng đây là cuộc khủng hoảng thật sự, Sherlock ạ.
Anh chưa bao giờ thấy Thủ tướng lại bối rối đến vậy,
và phía Hải quân thì
ồn ào như ong vỡ tổ.
Ngồi đi, Bradstreet.
Vậy sao chẳng có gì bất thường
trên báo thế nhỉ?
Anh mong là không.
Anh chàng tội nghiệp đó có mang theo bản vẽ
tàu ngầm Bruce Partington trong túi áo.
Chú hẳn phải nghe nói tới rồi chứ.
Mới nghe tên thôi.
Tầm quan trọng của nó có lẽ chưa bị thổi phồng quá mức.
Nó là bí mật được bảo vệ nghiêm ngặt nhất
trong số tất cả những bí mật của chính phủ.
Chú hãy tin rằng một cuộc chiến trên biển
trở thành không thể
trong phạm vi
hoạt động của một chiếc Bruce Partington.
Vậy chúng ta đang nói tới
loại tài liệu nào thế?
Những bản vẽ cực kỳ phức tạp, Sherlock ạ.
Khoảng 30 trang khác nhau,
mỗi trang đều rất quan trọng với toàn bộ thiết kế.
Thông thường những bản vẽ đó được cất ở đâu?
Một nơi an toàn,
trong văn phòng bí mật,
kế bên nhà kho vũ khí WoolWich,
với cửa chống trộm.
Ngay cả khi một kỹ sư trưởng của hải quân
muốn xem những bản vẽ đó,
thì ông ta cũng phải đích thân tới Woolwich.
Cứ nghĩ đến việc chúng được tìm thấy trong túi áo
của một viên thư ký trẻ đã chết
ngay tại trung tâm London thì thật là kinh khủng.
Anh đã tìm lại được những bản vẽ rồi sao?
Chưa, Sherlock ạ, chưa tìm được.
Phiền toái là ở chỗ ấy.
Bọn anh chưa tìm thấy.
Khoảng 10 bản đã bị lấy đi khỏi Woolwich.
Chỉ tìm thấy bảy bản
trong túi áo Cadogan West.
Ba bản bị thiếu thì
đã biến mất, mất cắp.
Chú phải dẹp bỏ mọi chuyện qua một bên, Sherlock ạ.
Đừng có bận tâm tới những vấn đề vặt vãnh
của bên cảnh sát nữa.
Vụ này là một vụ án quốc tế thực sự
mà chú cần phải giải quyết.
Vâng, em thấy có vài điểm lý thú
trong vụ này.
Em sẽ rất vui lòng được tìm hiểu vụ này.
A.
Ông Bradstreet, ai giữ chìa khóa két sắt vậy?
Có hai chùm chìa khóa.
Ngài James Walter giữ một chùm.
Ngài ấy là người bảo vệ chính thức của những bản vẽ.
Một người có thâm niên
trong việc phụng sự đất nước,
một vị khách được trọng vọng tại những gia đình quyền quý bậc nhất.
Lòng yêu nước của ông ta thì không thể nghi ngờ được.
Chùm còn lại thì sao?
Ông Sidney Johnson,
viên thư ký trưởng chuyên về vẽ.
Một người trầm tính ít nói,
không hòa đồng nhưng là một công chức chăm chỉ.
Vợ anh ta làm chứng
cho anh ta trong vụ này.
Tối thứ Hai anh ta ở nhà cả đêm.
Còn chùm chìa khóa không hề rời sợi dây đeo đồng hồ,
cái mà họ đang giữ.
West thuộc hạng người nào?
Nóng nảy, đúng hơn là mạnh mẽ.
Do phận sự của mình nên anh ta được
tiếp xúc với các bản vẽ hàng ngày.
Tối hôm đó ai đã khóa chúng vào két?
Johnson, viên thư ký trưởng.
Nhưng những bản vẽ lại được tìm thấy
trên người viên thư ký trẻ.
Nghe có vẻ đã khá rõ ràng rồi đúng không?
Đúng thế, nhưng tại sao hắn ta lại lấy trộm chúng?
Các anh có nghĩ ra lý do nào khác
tại sao hắn mang nó lên London ngoại trừ việc đem bán chúng?
Không.
Ta phải bám lấy điểm này, coi đó là giả thiết của chúng ta.
West, anh ta có lẽ đã sử dụng
chìa khóa giả?
Hắn mở két, lấy đi các bản vẽ,
rồi hắn đến Luân Đôn để gặp đặc vụ nước ngoài.
Hắn ta buộc phải trả lại các bản vẽ trước buổi sáng,
nếu không vụ trộm sẽ bị phát giác.
Hắn lấy đi 10 bản.
Bảy bản còn trong túi áo.
Vậy ba bản kia biến đi đâu?
Chắc chắn hắn không
tình nguyện bỏ chúng lại rồi.
Việc này với tôi khá rõ ràng.
Như ngài đã nói, ngài Holmes,
West đánh cắp những bản vẽ với mục đích bán lấy tiền.
Hắn gặp tên điệp viên,
nhưng chúng chẳng thể thỏa thuận được giá cả.
Vì thế West bèn quay về,
nhưng tên điệp viên đã theo dõi hắn.
Tên điệp viên đã sát hại hắn trên chuyến tàu,
rồi lấy đi ba bản vẽ quan trọng nhất,
và ném cái xác
ra khỏi tàu.
Vậy đấy, điều này giải thích được mọi nghi vấn phải không?
Tốt,
rất tốt, Bradstreet.
Giả thiết của ông chặt chẽ đấy.
Nhưng nếu giả thiết đó đúng thì vụ này đã kết thúc rồi.
Một mặt thì tên phản bội đã chết.
Mặt khác,
những bản vẽ của tàu ngầm Bruce Partington,
có lẽ đang ở đâu đó tại Châu Âu rồi.
Ý tôi là đâu còn việc gì cho tôi đâu?
Diễn kịch Sherlock ạ,
diễn kịch.
Trực giác của anh bác bỏ cách giải thích trên
và anh biết chú cũng vậy.
Chúng ta là anh em kia mà.
Hãy sử dụng khả năng của chú,
tới hiện trường,
thẩm vấn tất cả những người có liên quan,
dùng mọi thủ đoạn nếu cần.
Trong cả sự nghiệp của mình,
chú sẽ chẳng thể nào có được cơ hội tốt hơn
để phục vụ đất nước đâu.
Về phía anh,
vui lòng gửi cho em bản danh sách đầy đủ
của các gián điệp và đặc vụ quốc tế
đang ở Anh quốc,
bao gồm cả địa chỉ nữa.
Về phần em,
có lẽ em sẽ bắt đầu cuộc điều tra
bằng việc viếng thăm ga Longhead.
Bradstreet.
Watson.
Bà Hudson, chúng tôi đi đây.
Cái xác được tìm thấy khi nào?
Gần 6h, thưa ngài,
sáng Thứ Ba.
Anh ta hẳn đã bị ngã khỏi tàu
vào lúc nào đó tối Thứ Hai.
Đã kiểm tra xem có dấu vết vật lộn
trên các toa chở khách chưa?
Chẳng có dấu hiệu vật lộn nào được tìm thấy cả.
Không hề có báo cáo gì về một cửa tàu bị mở sao?
Chúng ta có thể xác định khoảng thời gian
anh ta lên tàu dựa vào vé của anh ta.
Chẳng có tấm vé nào tìm thấy trên cái xác hết.
Tôi hiểu.
Thật sự rất kỳ lạ.
Theo kinh nghiệm của tôi thì không thể
đi vào sân ga thủ đô
mà không có vé, đúng vậy không?
Hoàn toàn chính xác, thưa ngài.
Chắc chắn tên sát nhân đã lấy đi tấm vé
trước khi ném West ra khỏi tàu
để không bị lộ tên của ga tàu
gần nơi hắn sống nhất.
Tôi nghĩ bác sỹ đúng đấy.
Hắn còn mang theo những gì nữa
ngoài mấy bản vẽ truyền thuyết và việc không có vé?
Vật dụng thông thường thôi,
sổ tay, ví và một cuốn séc.
À, và còn
cả hai tấm vé xem vở Dress Circle
tại nhà hát Woolwich
vào tất cả các tối.
Có vẻ như West đã có mặt
tại vở kịch cùng với vị hôn thê của hắn,
cô Violet Westbury.
Ừm.
Cô ấy là người cuối cùng gặp nạn nhân vào buổi tối định mệnh đó.
Họ định tới rạp hát cùng nhau
nhưng hắn bỗng nhiên bỏ rơi cô gái trong công viên.
Bỗng nhiên bỏ đi mà chẳng hề giải thích?
Không.
Không hề có máu trên đường ray sao?
Vâng, hầu như chẳng có vết máu nào được tìm thấy hết.
Theo như tôi nghe được thì có một vết thương khá lớn,
rất phù hợp với việc ngã khỏi một đoàn tàu đang chạy.
Vâng, trông rất khủng khiếp, thưa ngài.
Đầu bị đập mạnh ở bên phải
và xương đã bị vỡ.
Tuy nhiên, thương tổn ngoài da thì không đáng kể.
Tôi đoán vẫn có vài vết máu.
Tuyến này chạy về
hướng Đông Bắc đúng không?
Vâng thưa ngài, tuyến đường sẽ tách ra ở đây,
và một nhánh sẽ đi tới phía Nam phía dưới con sông,
đi tới Rotherhive và New Cross.
Điểm bẻ ghi.
Tôi đoán đoạn đường này không có nhiều
điểm bẻ ghi như chỗ này.
Vâng, ít lắm, thưa ngài.
Các điểm bẻ ghi
và khúc quanh.
Chúa ơi,
nếu đúng là như vậy...
Gì thế?
Holmes, ngài có manh mối rồi à?
Một ý tưởng nhỏ thôi, Bradstreet ạ,
một chỉ dẫn nhỏ.
Tuy nhiên nó khiến vụ này trở nên hấp dẫn tột độ.
Độc nhất.
Độc nhất vô nhị.
Tại sao lại không chứ?
Xe ngựa!
Watson ơi, có chất liệu,
có phạm vi.
Tôi thực ngốc khi không thấy ngay các khả năng của vụ này.
Thú thật là tôi chẳng thấy được gì cả.
Tôi cũng vậy thôi,
nhưng giờ tôi đang có một giả thiết
có thể dẫn chúng ta đi xa hơn.
Giờ thì tôi nghĩ ngài James,
người bảo vệ những bản vẽ,
sẽ là người mà chúng ta tới thăm đầu tiên.
Tới lâu đài Mumstead.
Này Holmes?
Giả thiết của anh?
Vâng.
Anh chàng West bị giết
không phải do bị ngã
hay bị ném ra khỏi tàu.
Anh ta chết ở nơi khác
và cái xác thì được đặt trên nóc toa chở khách.
Trên nóc ư?
Đúng vậy, hãy suy xét các sự kiện.
Thật trùng hợp khi cái xác được tìm thấy
tại ngay vị trí
con tàu phải phanh lại và lắc lư
khi nó đi vòng qua điểm bẻ ghi đúng không?
Việc đột ngột giảm tốc
thì chẳng ảnh hưởng gì tới những vật nằm bên trong tàu,
nhưng với một vật, chẳng hạn cái xác nằm trên nóc tàu thì khác.
Còn nghi vấn về các vết máu.
Dĩ nhiên chẳng có vệt máu nào trên tuyến đường
nếu cái xác đã chảy máu ở nơi khác.
Mỗi một sự kiện tự nó cũng đều có tính gợi ý cả.
Cùng với nhau chúng sẽ có sức thuyết phục đáng kể.
Đúng thế, cả chiếc vé nữa.
Điều đó giải thích sự vắng mặt của chiếc vé.
Watson, tất cả đều ăn khớp với nhau.
Chờ chúng tôi ở đây.
Mời các ngài vào.
Chúng tôi đang chờ các vị.
Chào các vị.
Cảm ơn anh, Baines.
Cảm ơn ngài.
Hãy theo tôi,
cái xác ở trên này.
Nhưng, chờ đã.
Các vị không phải người lo liệu hậu sự ư?
Xin thứ lỗi, ngài James.
Tôi là bác sỹ Watson và, ừm,
đây là ngài Sherlock Holmes.
Chúa ơi.
Chúng tôi đang giúp đỡ chính quyền
trong vụ mất tích các bản vẽ.
Anh trai tôi, ngài James Walter,
đã từ trần vào sáng nay rồi.
Tôi là đại tá Valentine Walter.
Mời các vị,
đi vào đây.
Chúng tôi rất tiếc, thưa ngài.
Cảm ơn ông.
Tôi e rằng đây là một cú sốc lớn.
Cho phép tôi hỏi,
anh trai ngài đã chết như thế nào?
Một vụ tai tiếng khủng khiếp.
Anh trai tôi là...
anh trai tôi "đã" là một người
rất tự trọng.
Anh ấy cực kỳ hãnh diện về
năng lực làm việc tại cơ quan anh ấy.
Vụ trộm những bản vẽ thực sự
là một đòn chí mạng vào anh ấy.
Anh ấy đã bị trụy tim.
Chúng tôi
đã hy vọng ngài James
có thể giúp đỡ chúng tôi.
Tôi cam đoan với các vị rằng anh ấy cũng chẳng biết gì nhiều
hơn tất cả chúng ta.
Anh ấy vốn cũng chẳng thể ngờ được West lại phạm tội,
nhưng,
sao hắn lại có thể làm một việc như thế chứ.
Tất nhiên giờ thì có lẽ chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết được.
Vậy
ngài có thể giúp tôi làm sáng tỏ vài điều không?
Tôi ư?
Sợ rằng tôi chẳng biết gì cả,
ngoài những gì tôi đọc hay nghe được.
Ngài chưa từng gặp Cadogan West phải không?
Chưa từng.
Đã lâu tôi không có về nước.
Công việc của anh trai tôi,
vốn là một công việc có mức bảo mật rất cao.
Anh ấy không hề nói chuyện với tôi về nó.
Các vị, tôi không muốn bất lịch sự,
nhưng hiện tại chúng tôi bị làm phiền quá nhiều.
Tôi buộc phải yêu cầu ngài nhanh chóng kết thúc cuộc phỏng vấn này.
Vâng, chúng tôi xin lỗi vì đã mang phiền phức cho ngài.
Đó là một diễn biến hoàn toàn bất ngờ.
Trụy tim,
hay tự sát.
Giờ tới lượt quý cô Westbury.
Là hôn thê của nạn nhân ư?
Đúng vậy.
Tôi
không thể hiểu nổi, thưa ngài Holmes.
Kể từ khi bi kịch xảy ra tôi chẳng thể chợp mắt được.
Suy nghĩ, suy nghĩ và suy nghĩ,
xem ý nghĩa thật sự của hành động đó là gì?
Mời ngồi.
Arthur là một người
hào hiệp và rất yêu nước.
Anh ấy thà cắt đi cánh tay phải của mình
còn hơn bán đi cái bí mật quốc gia
mà anh ấy được giao phó bảo vệ.
Điều này thật vô lý,
không thể, lố bịch
với những người quen anh ấy.
Các sự kiện thực tế, cô Westbury ạ.
Anh ta có cần tiền không?
Không.
Nhu cầu của anh ấy rất đơn giản
và tiền lương cũng khá đủ.
Anh ấy đã tiết kiệm được vài trăm
và chúng tôi dự định sang năm sẽ làm đám cưới.
Anh ấy có biểu hiện gì về tâm thần rối loạn không?
Cô Westbury,
hãy thành thật với chúng tôi.
Tôi có cảm giác
anh ấy đang gặp rắc rối gì đó.
Trong bao lâu?
Khoảng một, hai tuần trước khi anh ấy gặp nạn.
Tôi đã hỏi anh ấy.
Anh ấy nói rằng sự việc quá nghiêm trọng để tiết lộ,
ngay cả đối với tôi.
Tiếp đi, cô Westbury,
dù rằng có vẻ như thế là phản bội lại anh ấy.
Chúng ta cũng không thể biết điều đó có thể dẫn đến đâu mà.
Một tối, anh ấy đã nói về
một bí mật.
Tôi nghĩ anh ấy nói rằng chắc chắn
điệp viên nước ngoài sẽ trả rất nhiều để có được tài liệu đó.
Anh ấy nói rằng, mọi người quá cẩu thả
và bọn phản bội có thể dễ dàng
lấy được những bản vẽ đó.
Thưa ngài Holmes,
ngài chỉ cần,
chỉ cần lấy lại được danh dự cho anh ấy,
thì cũng là quá nhiều rồi.
Tôi sẽ làm hết sức có thể.
Bây giờ xin kể cho chúng tôi nghe về buổi tối cuối cùng đó.
Đó là tối thứ Hai,
và
chúng tôi đi tới rạp hát.
Violet.
Anh rất tiếc nhưng anh phải đi bây giờ.
Bỏ em một mình ư?
Việc này rất, rất quan trọng.
Anh xin lỗi.
Em nên về nhà đi.
Hãy về nhà ngay đi.
Chính là chỗ này, thưa ngài.
Rồi anh ấy biến mất mà chẳng giải thích gì cả?
Vâng.
Cô có chắc đúng là chỗ này không?
Vâng, chắc chắn.
Khi mới tìm hiểu nhau,
chúng tôi thường hẹn hò ở đây.
Kia là tòa nhà
nơi anh ấy làm việc.
Ồ, vâng.
Đó là lần cuối cùng tôi gặp anh ấy.
Watson, phiền anh
đưa cô Westbury về nhà nhé.
Thật là khủng khiếp.
Vâng, thưa ngài Jones.
Nơi này đã bị hủy hoại hoàn toàn.
West đã chết,
giờ tới lượt ông thư ký trưởng chết,
tài liệu thì bị đánh cắp.
Dù sao,
cho tới khi tôi khóa cửa văn phòng vào tối thứ Hai
thì chúng tôi vẫn làm việc hiệu quả như bao văn phòng chính phủ khác.
Hôm thứ Hai, văn phòng đóng cửa lúc mấy giờ?
Lúc 5h.
Là ông khóa cửa phải không?
Tôi luôn là người cuối cùng rời văn phòng.
Ở đây có người trực đêm không?
Có chứ.
Nhưng đồng thời ông ấy cũng canh chừng vài tòa nhà nữa.
Cảm ơn ông.
Khi ông khóa cửa văn phòng,
thì những bản vẽ đặt ở đâu?
Trong cái két đó.
Tôi đã cất chúng vào đó mà.
Nếu như Cadogan West vào văn phòng sau đó vài giờ,
anh ta sẽ phải có ba chìa khóa,
để có thể sờ tới những bản vẽ đó.
Vâng, một chìa cho cửa ra vào,
một chìa cho cửa văn phòng,
và một chìa cho cái két.
Chỉ có ông và ngài James Walter
là có những chìa khóa đó?
Vâng, đúng như vậy.
Ngài James đeo cả ba chiếc vào một cái vòng nhỏ.
Chúng không bao giờ rời ông ấy.
Và dĩ nhiên,
chùm của ông cũng không bao giờ rời khỏi tầm kiểm soát của ông.
Chưa từng.
Thưa ông, nếu Cadogan West là thủ phạm,
anh ta hẳn phải có chìa khóa giả.
Vâng, anh ta đúng là thủ phạm.
Thật khủng khiếp khi phải nghĩ rằng West của chúng tôi
lại làm một việc như vậy.
Ông có chắc chắn về tội của anh ta không?
Tôi chẳng thấy còn cách giải thích nào khác cả.
Anh ta sắp lập gia đình,
nên anh ta cần tiền.
Vâng, anh ta là một người đàn ông.
Ông Johnson,
nếu ai đó có ý muốn bán những bản vẽ đó
thì chắc chắn,
nếu sao chép chúng
sẽ dễ dàng hơn là lấy đi bản gốc chứ.
Việc đó cần phải có trình độ kỹ thuật cao.
Tôi có thể xem chúng được không?
Và dĩ nhiên là
ông và West và cả ngài James Walter
đều có hiểu biết về chúng chứ?
Đúng như vậy,
nhưng đừng cố kéo tôi vào vụ này, ngài Holmes.
Những bản vẽ đã được tìm thấy trên người West.
Thật sự rất kỳ lạ,
rằng sẽ rất rủi ro khi lấy đi những bản gốc
trong khi anh ta có thể tạo ra những bản sao một cách an toàn.
Có lẽ vấn đề nằm ở thời gian.
Ồ vâng, thời gian.
Hiện tại ba bản vẽ vẫn đang mất tích.
Theo tôi hiểu thì đó là ba bản vẽ chính yếu.
Đúng như vậy.
Vậy nếu ai đó giữ
ba bản vẽ,
thì họ có thể đóng được
tàu ngầm Bruce Partington không?
Tôi đã báo cáo với bộ tư lệnh hải quân là được,
nhưng bây giờ thì tôi không chắc.
Những bộ van đôi này
cùng với các rãnh điều chỉnh tự động
chỉ được vẽ trong bản vẽ
được trả lại này.
Phiền ông vui lòng
đóng cửa sổ lại
chính xác như tối thứ Hai giúp tôi.
Cửa sổ, chắc chắn rồi.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Vâng.
Tôi nghĩ tôi sẽ tham quan bên ngoài một chút.
Ông không cần bận tâm đâu.
Tôi có thể tự tìm hiểu theo cách riêng của mình.
Phiền anh đứng đây đợi tôi.
Holmes.
Watson.
Nhìn này.
Bụi rậm bị dẫm nát.
Giờ hãy nhìn cái cửa sổ phía sau tôi.
Cửa chớp không kín.
Đúng như anh nói, chúng không kín.
Thú vị chứ, anh không nghĩ vậy à?
8h15, cầu Luân Đôn, chính là nó, tôi dám chắc chắn.
Ông chắc đó là Cadogan West chứ?
Vâng, chắc chắn.
Tôi biết rõ ngài ấy mà.
Ngài ấy là một mối quen cũ.
Hầu như chẳng có tuần nào là
chúng tôi không gặp nhau hết.
Thật khó mà tin được phải không thưa ngài?
Lúc chập tối Chủ nhật, tôi đang nói chuyện với vợ tôi,
à không, tôi là kẻ dối trá, tối Thứ bảy.
Tôi nói rằng chẳng có tuyến đường sắt nào an toàn hơn
hơn tuyến Thủ đô Luân Đôn.
West có vẻ gì như là
đang theo dõi ai đó không?
Theo tôi thấy thì không, ngài Holmes ạ,
tất nhiên tôi không thể thấy hết mọi thứ được.
Tối hôm đó sương mù thực sự rất dày.
Nhưng tôi phải nói là
ngài West tối hôm đó rất lạ thường.
Ngài ấy khá kích động và bồn chồn.
Cho ngài biết,
tay ngài ấy run rẩy rất lạ.
Tôi đã phải rải tiền thừa ra để ngài ấy dễ lấy lại.
Vâng, tôi muốn nói là điều đó cũng nói lên tất cả đúng không?
Là chuyến tàu của chúng tôi.
Xin ông thứ lỗi.
Đi thôi Watson.
Mời vào.
Ngài Holmes?
Ngài Holmes.
Vâng.
Khi ngài ra ngoài,
có một tin nhắn
gửi từ chính phủ tới.
Từ chính phủ ư?
Một nhà quý tộc
trong chiếc xe ngựa rất đặc biệt.
Ngài ấy nói tôi không được rời mắt khỏi vật này,
cho tới khi đưa tận tay cho ngài.
Bà Hudson,
bà thực là
một người đáng tin cậy bậc nhất.
Là của anh trai tôi, Mycroft.
Anh ấy viết như thể một tên say rượu vậy.
Tốt hơn anh nên đọc nó.
Bác sỹ sẽ quen với kiểu chữ này
hơn người bình thường.
Không thể đọc được đoạn đầu.
Có gì đó về một cuộc tìm kiếm nhỏ,
một vụ án rất lớn.
À thế này.
"Tên đáng chú ý nhất:
Adolph Mayer..."
ở số 13 phố George,
không chắc hắn là nghi phạm,
một vụ không giống với phong cách của hắn.
Bà Hudson.
"Louis...
Louis...
Louis La Rothiere,
ở lâu đài Campden,
Notting Hill."
Đó là một người bạn cũ của chúng ta đấy.
Bà Hudson, bà đang cản trở tôi đấy.
Tôi xin lỗi, thưa ngài,
nhưng tôi chỉ có hai tay thôi.
Làm ơn đi đi.
Tiếp đi Watson.
"Hugo Oberstein,
số 13 Coffield Gardens, Kensington.
Xuất hiện trong thị trấn vào Thứ hai.
Được báo cáo là đã rời đi đâu đó rồi.
Nội các chờ đợi báo cáo cuối cùng của chú
với sự khắc khoải tột cùng.
Toàn bộ sức mạnh quốc gia sẽ hỗ trợ chú.
Nếu chú yêu cầu.
Mycroft."
Tất cả kỵ binh và bộ binh của nữ hoàng
cũng chẳng thể giúp ích gì trong vụ này hết.
Coffield Gardens.
À, à.
Anh đã tìm được gì?
Sự việc đã chuyển biến có lợi một chút.
Giờ tôi tin chắc rằng,
cuối cùng chúng ta sẽ chiến thắng trong vụ này.
Ha!
Tôi sẽ ra ngoài một lát.
Khi nào anh quay về?
Tôi không biết nhưng tôi hứa tôi sẽ
không làm việc gì quan trọng mà không có người đồng chí đầy tin tưởng,
và người viết hồi ký cùng sát cánh đâu.
Anh ấy muốn tôi tới gặp tại nhà hàng
tại đường Gloster.
Tôi chỉ hy vọng các ngài hãy cẩn thận.
Các ngài không còn trẻ nữa đâu.
Ngài biết ngài Holmes sẽ giống như cái gì,
một khi ngài ấy nổi cơn tam bành rồi đấy.
Tất nhiên tôi biết mà.
Chúc ngủ ngon, bà Hudson.
Chúc tốt lành, bác sỹ.
Cảm ơn.
Cảm ơn ngài.
Anh có mang đồ nghề đấy chứ?
Anh ăn gì không?
Tất nhiên là có.
Và uống chút cafe hay rượu vỏ cam nhé.
Ông Gardeni,
cafe và rượu vỏ cam cho bạn tôi đây.
Thử một điếu xì gà của chủ tiệm đi.
Chúng không độc hại
như những loại khác đâu.
Cảm ơn.
Giờ thì,
tới kế hoạch hành động của chúng ta rồi.
Watson ạ, anh cũng đã biết
rằng cái xác được đặt
trên nóc của toa chở khách.
Hay là được thả xuống từ trên cầu.
Không, không thể được người ta đặt lên tàu.
Nóc tàu, chúng hơi cong và không hề có bờ ngăn.
Nhưng làm thế nào để có thể đặt cái xác lên trên đó?
Ở vài nơi,
tàu điện ngầm của London,
chạy trong những đường hầm
và chạy sát qua một vài ngôi nhà.
Khi tôi tìm ra
một tay điệp viên nước ngoài sừng sỏ
từng sống trong một ngôi nhà như thế.
Tôi đã vui mừng tới mức
mà anh phải cảm thấy ngạc nhiên vì sự ngớ ngẩn của tôi.
Dĩ nhiên là Hugo Oberstein,
13, Coffield Gardens.
Chính xác.
Tôi đã có thể tự hài lòng rằng ngôi nhà không chỉ có
cửa sổ phía sau nhìn xuống đường ray,
mà còn vì đó là chỗ giao cắt
của các tuyến tới Richmond và Wyndam
trong hệ thống đường sắt Circle Line. (*hệ thống đường sắt bao quanh Luân Đôn)
Gần ga Gloster.
Các chuyến tàu thường xuyên dừng
tại đúng điểm đó.
Thật kỳ diệu.
Anh đã có được lời giải đáp.
Những ngôi nhà đó đều chẳng có ai trông nom.
Tên Oberstein rõ ràng đã ra nước ngoài
để giải quyết món đồ trộm được.
Hắn chẳng có lý do gì để sợ sẽ có một trát bắt giam
hay một tên trộm nhãi nhép
sẽ viếng thăm nhà mình hết.
Nhưng chính xác đó lại là những gì chúng ta sẽ làm.
Tại sao, để làm gì cơ chứ?
Ta chẳng thể biết được thư tín chúng trao đổi với nhau.
Không, không,
tôi không thích làm thế, Holmes ạ.
Anh có thể đứng ngoài canh chừng.
Tôi sẽ đảm nhiệm phần việc phạm pháp.
Chẳng có thời gian mà để ý tới những chuyện vặt vãnh như vậy đâu.
Hãy nghĩ đến Bộ tư lệnh Hải quân, nghĩ đến nội các chính phủ.
Nghĩ tới quý cô xinh đẹp đang ngóng chờ tin tức của chúng ta.
Chúng ta phải hành động thôi.
Tôi biết anh sẽ chẳng chùn bước vào thời khắc cuối cùng đâu mà.
Gay go rồi đây,
cửa đã khóa và cài chốt.
Có lẽ ta nên xuống bên dưới.
A, tốt hơn rồi đấy.
Jimmy.
Holmes.
Đừng chạm vào đấy.
Nhìn xem chỗ chúng đặt cái xác đấy.
Máu.
Vết máu nữa.
Anh nghĩ sao?
Kiệt tác.
Anh chưa bao giờ vươn tới tầm cao như thế.
Không, tôi không thể đồng ý với anh.
Khoảnh khắc tôi nghĩ tới giả thiết
cái xác nằm trên nóc toa tàu
thì mọi việc đều được suy ra từ đó.
Những việc khó hơn đang còn ở trước mắt.
Ừm, giấy thấm mới.
Một tay láu cá đây,
hắn đã xóa sạch dấu vết.
Holmes.
Chẳng có gì cả.
Có vẻ hắn định đốt đống báo cũ này.
Holmes này.
Vâng.
Tại sao một người đàn ông
bừa bộn như vậy
lại chịu khó đốt báo cũ nhỉ?
Chắc là để nhóm lửa thôi.
Đúng thế, nhưng đâu có gỗ hay than ở đây đâu.
Để tôi xem nào.
Cám ơn anh.
Ha!
Gì thế?
Tốt lắm, tốt lắm.
Tôi nghĩ ta tóm được hắn rồi.
Anh hãy nhìn vào cột nhắn tin
trên hai bản sao còn lại của tờ Daily Telegraph ấy.
Tôi nghĩ anh sẽ thấy một mẩu tin nhắn
của một người tự nhận là Piero.
Piero, Piero, Piero.
Đây rồi.
Mong sẽ sớm có tin, điều kiện đã được đồng ý
nhưng phải có báo cáo đầy đủ.
Ký tên: Piero.
Và tờ cuối cùng...
Chúa ơi.
Tối Thứ hai, sau 9h, đứng trước cửa, gõ hai lần,
trả bằng tiền mặt khi hàng hóa được chuyển đi,
ký tên Piero giống những tờ trước.
Mọi tờ báo đều có một tin nhắn
từ ai đó tự nhận là Piero.
Một cái tên lạ
cho những tên côn đồ như Oberstein sử dụng.
Giá mà ta có thể tóm được tên kia thì tốt.
Watson, nhanh lên,
chúng ta không thể để mất thêm một phút giây nào nữa.
Mang xấp báo đó theo.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Tòa soạn báo Daily Telegraph.
Chúng ta còn đủ thời gian.
Thật kinh ngạc, thật kinh ngạc.
Anh luôn nói rằng,
chú sẽ là tên trộm giỏi nhất Luân đôn
nếu chú muốn mà.
Cảnh sát chúng tôi không thể làm những việc như thế, ngài Holmes ạ.
Chẳng có gì lạ khi ngài lại đạt được nhiều thành công hơn.
Một ngày nào đó ngài có thể sẽ đi quá xa
khi đó ngài và bạn của ngài
sẽ gặp rắc rối đấy.
Vì Anh quốc, vì nghĩa vụ phải không Watson?
Lời thề vì quốc gia.
Cái mục nhắn tin của tờ Daily Telegraph.
Chú nghĩ chúng có ích lợi gì?
Anh đã xem mẩu quảng cáo hôm nay
của Piero chưa?
"Đêm nay, giờ cũ, chỗ cũ,
gõ hai tiếng, cực kỳ quan trọng,
vì sự an toàn của chính anh, ký tên Piero."
Lạy thánh George,
ta sẽ tóm được hắn nếu hắn trả lời mẩu tin.
Dậy đi.
Hắn đây rồi.
Trong vụ này anh có thể viết tôi là một con lừa ngu ngốc, Watson ạ.
Đây không phải là con mồi mà tôi mong đợi.
Anh ta là ai?
Đại tá Valentine Walter,
em trai ngài James.
Tôi bắt đầu thấy các quân bài domino đổ xuống rồi đấy.
Cái gì đây?
Tôi tới đây thăm ngài Oberstein.
Tôi biết ông, chắc chắn...
Sherlock Holmes.
Mọi thứ đã bị phơi bày, Colonel.
Làm thế nào mà một vị quý tộc Anh quốc
lại có thể xử sự
một cách thiếu nhận thức như vậy chứ.
Chúng tôi biết mối liên hệ
và thư tín giữa ông với Oberstein.
Ông đã đánh cắp chìa khóa của anh trai ông
rồi tạo ra các chìa khóa giả.
Chúng tôi biết ông đã tới văn phòng Bộ tư lệnh Hải quân
vào tối Thứ hai,
và đã bị Cadogan West bắt gặp.
Để lại tất cả những mối bận tâm cá nhân,
là một công dân tốt.
Anh ấy đã đi theo ông trong làn sương mù
suốt cả nửa chặng đường tới Luân Đôn
cho tới khi ông đến chính căn nhà này.
Sau đó, Colonel Walter,
ông lại phạm thêm tội giết người.
Tôi không giết anh ta.
Thề có Chúa, tôi không giết anh ta.
Tôi xin thề tôi chẳng làm gì cả.
Giờ thì cho chúng tôi biết Arthur Cadogan West
đã chết như thế nào trước khi các ông đặt xác anh ta
lên nóc toa chở khách?
Anh ta theo dõi tôi đúng như các ông mô tả
tận đến khi tôi đặt chân tới cửa ngôi nhà này.
Tôi chẳng hay biết gì cả.
Ông định làm gì với những bản vẽ kia?
Ông ta đập đầu anh ấy
xuống sàn đá cẩm thạch.
Anh ta chết sau vài phút.
Oberstein đã đề nghị
nhét những bản vẽ không quan trọng
vào túi áo của West
rồi đặt xác lên trên nóc toa tàu.
Điều gì đã khiến ông trở thành tội phạm, Đại tá?
Tôi có một khoản nợ chứng khoán phải trả.
Tôi rất cần tiền.
Oberstein đề nghị trả tôi năm ngàn.
Số tiền đó sẽ giúp tôi không bị phá sản
và tránh được sự ô nhục.
Anh tôi thường thảo luận với tôi về các vấn đề quan trọng,
điều mà
anh ấy tuyệt đối không nên.
Chẳng hạn như chuyện về chiếc tàu ngầm này.
Làm sao ông ấy có thể ngờ được
chính em trai lại phản bội mình cơ chứ?
Đó là điều tồi tệ nhất.
Anh ấy nghi ngờ tôi.
Tôi biết anh ấy nghi ngờ tôi.
Tôi đọc được điều đó trong mắt anh ấy.
Sau vụ của West thì
anh ấy chẳng bao giờ có thể gượng dậy được nữa.
Ông có thể chuộc lỗi
để cảm thấy nhẹ nhõm hơn,
và có thể giảm được hình phạt phải chịu.
Tôi có thể làm gì để chuộc bớt lỗi lầm đây?
Oberstein và những bản vẽ đang ở đâu?
Tôi không biết.
Hắn nói viết thư tới khách sạn Delu ở Paris
thì sẽ gặp được hắn.
À,
vậy thì ông
có thể giúp chúng tôi rồi.
Lại đây và ngồi xuống
viết theo lời tôi.
Thưa ngài,
về vụ giao dịch của chúng ta,
có lẽ giờ ông đã nhận thấy
ông còn thiếu một chi tiết quan trọng,
và tôi đang giữ một bản sao
sẽ giúp ông hoàn thành toàn bộ bản thiết kế.
Đúng vậy không, Sherlock?
Hoàn toàn đúng.
Chi tiết quan trọng nào còn thiếu thế?
Những bộ van kép,
các rãnh tự động điều chỉnh.
Chúa ơi.
Làm thế quái nào mà chú lại biết được thế?
Em đã gần như trở thành một chuyên gia tàu ngầm rồi,
anh trai của em ạ.
Giờ thì Đại tá,
điều kiện của ông là gì?
Tôi cần thêm 500 bảng nữa,
tiền mặt nhé, thưa ông.
Tôi muốn gặp ông tại...
À, chắc chắn chúng ta có thể yêu cầu gặp ở đây,
hoặc là Oberstein sẽ nhận ra cái bẫy.
Phòng nghỉ tại khách sạn Charring Cross.
Vị trí gần ga xe lửa,
sẽ tạo cảm giác cực kỳ an toàn
giữa đám điệp viên quốc tế.
Ông nghe thấy không, Đại tá?
Vào trưa bảy tuần tới.
Em sẽ rất ngạc nhiên,
nếu mẩu tin không khiến hắn lộ diện.
Là hắn đấy.
[Tiếng Đức]
Tuyệt vời, Bradstreet.
Nhưng tên phản bội đã được tự do.
Tên bịp bợm khốn kiếp.
Tạm biệt các ngài.
Tôi sẽ giữ hắn dài hạn.
Trời lạnh quá,
mà câu lạc bộ Diogenes
lại có món hàu nướng ngon tuyệt.
Anh sẽ rất vui lòng, nếu hai người ghé qua chơi.
Đi nào, Sherlock.